1
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,476
ΛΟΤΤΟ
5609ο ΣΧΕΔΙΟ

3
00:01:10,903 --> 00:01:14,282
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΡΔΩΝ: 1.977.507.240 ΝΙΚΗ

4
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2:
1 ΣΕ 8.145.060

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,215
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΡΔΩΝ: 1.977.507.240 ΝΙΚΗ

6
00:01:33,718 --> 00:01:35,844
Είχε νέφος όταν έφτασα
στην πόλη από το αεροδρόμιο

7
00:01:35,845 --> 00:01:38,639
αλλά καβάλα στο βαν
το έκανε να νιώθει σαν οδικό ταξίδι...

8
00:01:59,785 --> 00:02:02,955
ΛΟΤΤΟ
5609ο ΣΧΕΔΙΟ

9
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
Το τσέκαρα εκατοντάδες φορές.

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Οι πιθανότητες

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
είναι 1 στα 8.145.060.

12
00:02:27,980 --> 00:02:30,107
Το τζακ ποτ είναι 1,9 δισεκατομμύρια γουόν.

13
00:02:30,650 --> 00:02:32,984
Μείον τον φόρο 33 τοις εκατό

14
00:02:32,985 --> 00:02:34,944
Παίρνω σπίτι 1,3 δισεκατομμύρια γουόν.

15
00:02:34,945 --> 00:02:36,571
1,3 ΔΙΣ. WON

16
00:02:36,572 --> 00:02:38,366
ΛΟΤΤΟ
5609ο ΣΧΕΔΙΟ

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
Είναι 1,3 δισεκατομμύρια γουόν.

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,537
Είναι 1,3 δισεκατομμύρια γουόν.

19
00:02:44,288 --> 00:02:45,623
Είναι 1,3 δισεκατομμύρια γουόν.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
Είναι 1,3 δισεκατομμύρια γουόν...

21
00:03:49,645 --> 00:03:51,313
Τι μπορώ να κάνω με 1,3 δισεκατομμύρια γουόν;

22
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

23
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
Αυτό είναι λίγο πολύ βίαιο.

24
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
Κύριε Γκονγκ, δεν έχετε τα μυαλά σας;

25
00:05:53,269 --> 00:05:54,352
Τι στο καλό κάνεις;

26
00:05:54,353 --> 00:05:55,729
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς...

27
00:06:00,234 --> 00:06:01,735
Όχι, αυτό είναι...

28
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Ας μείνουμε σε θετικές σκέψεις.

29
00:06:35,519 --> 00:06:38,564
Είναι μια φαντασία,
αλλά δεν είμαι εγώ.

30
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Τι συμβαίνει;

31
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
-Τι...
- Πού πας;

32
00:06:47,114 --> 00:06:48,324
- Που...
- Πού πας;

33
00:07:05,382 --> 00:07:06,675
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ

34
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
Γιατί ξεπροβάλλεις εδώ;

35
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
Περίμενε, είναι ακόμα φαντασία.

36
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Αυτό μου μοιάζει πάρα πολύ.

37
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ JANG

38
00:08:25,629 --> 00:08:27,464
Γαμώτο.

39
00:09:27,024 --> 00:09:29,276
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
MR. GONG EUN-TAE

40
00:09:39,411 --> 00:09:40,495
Γεια σας;

41
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
Γεια σας, κύριε Γιανγκ.
Είστε διαθέσιμοι να μιλήσετε;

42
00:09:43,165 --> 00:09:44,248
Ναί.

43
00:09:44,249 --> 00:09:46,250
Παίρνω το πρωινό ρεπό σήμερα.

44
00:09:46,251 --> 00:09:48,712
Θα μπορούσατε απλά να χειριστείτε
η πρωινή συνάντηση της αποστολής;

45
00:09:50,047 --> 00:09:51,422
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

46
00:09:51,423 --> 00:09:53,050
Θα επιστρέψω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

47
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Καλά.

48
00:10:02,392 --> 00:10:04,895
ΛΟΤΤΟ
5609ο ΣΧΕΔΙΟ

49
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
HANKYEONG BANK

50
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

51
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
Λοιπόν...

52
00:11:06,790 --> 00:11:09,293
Είμαι εδώ για να παραλάβω το έπαθλό μου στο λαχείο.

53
00:11:09,543 --> 00:11:11,335
Έχετε
το νικητήριο δελτίο μαζί σας;

54
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
Ναί.

55
00:11:16,466 --> 00:11:17,968
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

56
00:11:21,054 --> 00:11:22,598
Εντάξει, επαληθεύτηκε.

57
00:11:23,348 --> 00:11:24,349
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

58
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
- Κάτσε εδώ.
- Ευχαριστώ.

59
00:12:01,011 --> 00:12:02,595
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό όσο περιμένετε.

60
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Εντάξει, ευχαριστώ.

61
00:12:08,852 --> 00:12:12,438
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ 3 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΓΙΑ VIP ΠΕΛΑΤΕΣ

62
00:12:12,439 --> 00:12:14,441
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΕΣ ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΗΣ ΔΙΚΤΥΑ

63
00:12:35,504 --> 00:12:36,713
Κάτσε εδώ.

64
00:12:38,465 --> 00:12:40,342
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό όσο περιμένετε.

65
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
Συγχαρητήρια.

66
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
Σας ευχαριστώ.

67
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
Α, συγχαρητήρια και σε σένα.

68
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

69
00:13:07,327 --> 00:13:09,037
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

70
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
Τρελός, έτσι δεν είναι;

71
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
λυπάμαι;

72
00:13:14,710 --> 00:13:17,629
Λένε ότι οι πιθανότητες είναι 1 στα 8 εκατομμύρια.

73
00:13:18,088 --> 00:13:24,135
Μόλις χθες, ένιωσα σαν
ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη.

74
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Αλλά κάθεσαι εδώ

75
00:13:26,513 --> 00:13:30,224
με έναν άλλο νικητή με κάνει να νιώθω

76
00:13:30,225 --> 00:13:32,602
πολύ λιγότερο ιδιαίτερο.

77
00:13:33,186 --> 00:13:36,106
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

78
00:13:42,904 --> 00:13:44,823
Αποφασίσατε τι θα κάνετε;

79
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

80
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
Κύριε.

81
00:14:04,259 --> 00:14:05,593
Παρακαλώ μπείτε.

82
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Σίγουρα.

83
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
- Θα προχωρήσω, λοιπόν.
- Συνέχισε.

84
00:14:16,021 --> 00:14:18,606
- Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.
- Ευχαριστώ.

85
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
- Εδώ είναι η κάρτα μου.
- Βλέπω.

86
00:14:20,984 --> 00:14:23,694
- Και αυτός είναι ο οδηγός διεκδίκησης βραβείων.
- Βλέπω.

87
00:14:23,695 --> 00:14:25,405
Απλά ρίξτε μια ματιά όταν μπορείτε.

88
00:14:25,906 --> 00:14:29,951
Πρώτα πρέπει να ανοίξουμε έναν λογαριασμό
για να επεξεργαστείτε τα κέρδη σας.

89
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας
και το νικητήριο δελτίο;

90
00:14:33,246 --> 00:14:34,247
Α, σίγουρα.

91
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

92
00:15:02,859 --> 00:15:06,362
Συμπληρώστε τα στοιχεία σας
στις επισημασμένες ενότητες.

93
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Καλά.

94
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
Ορίστε.

95
00:15:25,882 --> 00:15:27,258
Αυτό είναι το παν;

96
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
Ναι, είσαι έτοιμος.

97
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Έτσι ακριβώς

98
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
η τύχη μπήκε στον λογαριασμό μου

99
00:15:43,024 --> 00:15:44,609
τόσο πρόχειρα

100
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
σαν να μην ήταν τίποτα απολύτως.

101
00:15:50,949 --> 00:15:53,660
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

102
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα ψηφία...

103
00:15:57,414 --> 00:16:02,210
Το σύνολο είναι 1.324.925.855 γουόν.

104
00:16:03,086 --> 00:16:06,339
Ο λογαριασμός μου έχει τώρα 1,3 δισεκατομμύρια γουόν.

105
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
Καλώς ήρθες...

106
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
Ένας καφές, παρακαλώ.

107
00:16:45,712 --> 00:16:47,589
- Κύριε Παρκ.
- Ναι;

108
00:16:48,381 --> 00:16:50,091
-Κυρία Λι.
- Ναι;

109
00:16:50,550 --> 00:16:52,135
Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα;

110
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Τι θα λέγατε για sundaeguk;
Έχει περάσει καιρός.

111
00:16:55,764 --> 00:16:57,390
Τι πιστεύετε, κυρία Λι;

112
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
Είμαι καλός με τα πάντα.

113
00:17:01,019 --> 00:17:02,770
Σουντάεγκουκ...

114
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
Δεν είναι λίγο πολύ συνηθισμένο;

115
00:17:04,689 --> 00:17:07,566
Ο κύριος Γκονγκ δεν είναι εδώ

116
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε απλό.

117
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Τι θα προτείνατε
αν ήταν εδώ;

118
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
Αν ήταν εδώ...

119
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.

120
00:17:24,459 --> 00:17:26,252
Ας πάρουμε λίγο μαριναρισμένο ωμό καβούρι.

121
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
- Συγγνώμη;
- Αυτή τη στιγμή;

122
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
Πρέπει να φύγουμε τώρα για να πάρουμε τραπέζι.

123
00:17:30,549 --> 00:17:31,632
Πάμε.

124
00:17:31,633 --> 00:17:33,468
- Αλλά όλοι οι άλλοι εξακολουθούν να δουλεύουν.
- Έλα.

125
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
Ναι, κύριε.

126
00:18:10,755 --> 00:18:13,550
HANKYEONG BANK

127
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
GONG EUN-TAE
ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ

128
00:18:41,661 --> 00:18:43,455
Έγινε κάτι καλό;

129
00:18:46,499 --> 00:18:48,834
Μόλις είχα
μια ευχάριστη ονειροπόληση.

130
00:18:48,835 --> 00:18:50,128
Οι ονειροπολήσεις είναι καλές.

131
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
Φαντασία είναι το πώς αντέχουμε την πραγματικότητα.

132
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
κ. Ω.

133
00:18:59,971 --> 00:19:04,183
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το τι θα έκανες

134
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
αν κέρδισες το λαχείο;

135
00:19:07,103 --> 00:19:08,104
εννοώ

136
00:19:08,396 --> 00:19:10,357
όλοι το φαντάζονται
τουλάχιστον μια φορά, σωστά;

137
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Λοιπόν...

138
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
Θα εξακολουθούσα να λειτουργώ το καφέ μου.

139
00:19:16,071 --> 00:19:17,989
Δεν είναι ότι το κάνω αυτό
γιατί χρειάζομαι χρήματα.

140
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Τι γίνεται με εσάς;

141
00:19:25,121 --> 00:19:26,580
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

142
00:19:26,581 --> 00:19:28,916
Μπορεί να αγοράσω ένα σπίτι

143
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
ή να κάνετε κάποιες επενδύσεις.

144
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
σε κάτι τέτοιο.

145
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
Γιατί το λες αυτό;

146
00:19:36,216 --> 00:19:38,301
Γιατί είσαι σκληρά εργαζόμενος.

147
00:19:38,718 --> 00:19:41,096
Σκληροί εργάτες
συνήθως δεν τους αρέσουν οι μετοχές.

148
00:19:41,721 --> 00:19:43,973
Δεν βρίσκουν χαρά στο να βγάζουν χρήματα
μέσω αποθεμάτων.

149
00:19:44,599 --> 00:19:47,519
Και η ακίνητη περιουσία δεν είναι εύκολη
να διαχειριστεί, είτε.

150
00:19:48,770 --> 00:19:49,854
Αυτό είναι αλήθεια.

151
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
Τι απολαμβάνεις να κάνεις;

152
00:19:57,320 --> 00:19:58,363
Ειλικρινά...

153
00:19:59,739 --> 00:20:01,408
Δεν το έχω καταλάβει.

154
00:20:04,035 --> 00:20:05,787
Αλλά δεν χρειάζεται να αποφασίσετε

155
00:20:06,705 --> 00:20:09,624
πώς να ξοδέψετε αυτά τα χρήματα
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

156
00:20:12,043 --> 00:20:13,420
Είναι απλώς μια φαντασίωση, τέλος πάντων.

157
00:20:15,588 --> 00:20:17,840
Φυσικά, δεν υπάρχει βιασύνη.

158
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
Τότε μην το ξοδεύετε σε τυχαία πράγματα

159
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
μέχρι να καταλάβεις
αυτό που πραγματικά απολαμβάνεις.

160
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
Αλλά δεν θα ήταν αυτό...

161
00:20:30,520 --> 00:20:33,064
νικήσει το σκοπό
κέρδισε το λαχείο;

162
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
Έχοντας συσσωρευτεί μετρητά στον λογαριασμό σας

163
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
δεν είναι χωρίς νόημα.

164
00:20:59,674 --> 00:21:00,759
Γειά σου.

165
00:21:01,384 --> 00:21:03,595
- Γεια σου.
- Γεια σου.

166
00:21:05,430 --> 00:21:06,513
Καλημέρα.

167
00:21:06,514 --> 00:21:07,599
- Γεια σου.
- Γεια σου.

168
00:21:12,645 --> 00:21:13,688
κύριε Γκονγκ.

169
00:21:14,564 --> 00:21:15,814
Γεια σου, Ju-hui.

170
00:21:15,815 --> 00:21:18,066
Νόμιζα ότι έπαιρνες
το πρωινό ρεπό.

171
00:21:18,067 --> 00:21:20,944
Μπήκα νωρίς
για να γευματίσω με την ομάδα μου.

172
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
Αλλά...

173
00:21:22,781 --> 00:21:25,116
Η ομάδα 5 έχει ήδη αποχωρήσει.

174
00:21:26,993 --> 00:21:29,411
Ο κύριος Γιανγκ έβγαλε τους πάντες.

175
00:21:29,412 --> 00:21:31,538
Φαίνεται ότι πήγαν για μεσημεριανό γεύμα.

176
00:21:31,539 --> 00:21:32,664
Οταν;

177
00:21:32,665 --> 00:21:35,627
Όπως πριν από 20 λεπτά;

178
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
κύριε Γκονγκ.

179
00:21:39,672 --> 00:21:40,756
Γεια σας, κα Joo.

180
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
Ξέχασες να περάσεις κάτω

181
00:21:42,342 --> 00:21:44,427
τις εντολές του διευθυντή
για τις ώρες εργασίας;

182
00:21:44,928 --> 00:21:48,680
Τι είδους ομάδα
καταιγίδες για μεσημεριανό γεύμα στις 11:20 π.μ.

183
00:21:48,681 --> 00:21:51,518
όταν δουλεύουμε οι υπόλοιποι;

184
00:21:51,893 --> 00:21:54,145
Ειδικά χωρίς τον αρχηγό της ομάδας τους.

185
00:21:55,021 --> 00:21:56,022
λυπάμαι.

186
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
Πρέπει να χαλιναγωγήσεις την ομάδα σου.

187
00:22:20,463 --> 00:22:23,007
ΟΜΑΔΑ 5 PARK GI-TAE

188
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
MR. GONG EUN-TAE

189
00:22:34,269 --> 00:22:35,602
Γεια σας, κύριε.

190
00:22:35,603 --> 00:22:36,979
Πού είσαι τώρα;

191
00:22:36,980 --> 00:22:38,564
- Λοιπόν...
- Εδώ είναι το μαριναρισμένο ωμό καβούρι σου.

192
00:22:38,565 --> 00:22:39,648
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.

193
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
Το θέμα είναι...

194
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
Είσαι έξω για μεσημεριανό;

195
00:22:43,528 --> 00:22:46,446
Ναι, βγήκαμε λίγο νωρίς.

196
00:22:46,447 --> 00:22:48,741
Δεν σου είπα να κρατήσεις
κανονικό ωράριο εργασίας;

197
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
Ναι, λυπάμαι.

198
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
Έχετε πέντε λεπτά.

199
00:22:55,707 --> 00:22:57,458
- Γύρνα εδώ αμέσως.
- Συγγνώμη;

200
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
Ναι, κατανοητό.

201
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
Αυτός ήταν ο κύριος Γκονγκ;

202
00:23:07,719 --> 00:23:08,802
Ναί.

203
00:23:08,803 --> 00:23:10,555
Μας θέλει πίσω αμέσως.

204
00:23:10,805 --> 00:23:12,765
Αυτή τη στιγμή; Πού;

205
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Φαίνεται ότι είναι στο γραφείο.

206
00:23:18,938 --> 00:23:20,815
Κύριε Γιανγκ,
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

207
00:23:21,190 --> 00:23:22,191
Πάω.

208
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
- Τι;
- Δεν μπορώ να τρέξω πίσω.

209
00:23:25,653 --> 00:23:27,405
- Θα επιστρέψουμε, τότε.
- Θα πάμε.

210
00:23:28,531 --> 00:23:30,032
Ω, περίμενε. Οι ποδιές.

211
00:23:30,033 --> 00:23:31,075
Καλοσύνη.

212
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
Γαμώτο.

213
00:23:47,800 --> 00:23:49,093
Κύριε Γκονγκ, το θέμα είναι...

214
00:23:49,802 --> 00:23:50,803
Αυτό που συνέβη ήταν...

215
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
Είπες ότι έπαιρνες
ρεπό σήμερα, οπότε...

216
00:24:00,772 --> 00:24:02,815
Αποφασίσατε τι θα κάνετε;

217
00:24:08,237 --> 00:24:09,238
Σκοπεύω να θυμώσω.

218
00:24:10,448 --> 00:24:11,531
Με συγχωρείτε;

219
00:24:11,532 --> 00:24:13,117
Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου πραγματικά

220
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
θυμώνω σε όλη μου τη ζωή.

221
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
Το κρατάω τόσο καιρό.

222
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
πιστεύω

223
00:24:21,834 --> 00:24:24,462
είναι καιρός να επιτρέψω στον εαυτό μου να θυμώσει.

224
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

225
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
Δεν πρέπει να θυμώσεις
μόνο και μόνο επειδή είσαι θυμωμένος.

226
00:24:36,349 --> 00:24:39,310
Αλλά πρέπει να τρελαθείς
όταν το επιβάλλει η κατάσταση.

227
00:24:45,441 --> 00:24:46,901
Δεν τρελάθηκα σχεδόν.

228
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα.

229
00:24:52,407 --> 00:24:55,910
Ίσως αυτό το λαχείο
είναι η τελευταία μου ανταμοιβή

230
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
για μια ζωή δαγκώνω τη γλώσσα μου.

231
00:25:11,050 --> 00:25:13,803
Σήμερα τρελαίνομαι.

232
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Παιδιά δεν τρώτε;

233
00:25:25,189 --> 00:25:26,315
Πήγαινε για φαγητό.

234
00:25:29,986 --> 00:25:31,528
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.

235
00:25:31,529 --> 00:25:32,780
Καθίζω.

236
00:25:33,156 --> 00:25:36,200
Γιατί έπρεπε να μας κάνεις να επιστρέψουμε
στη μέση του μεσημεριανού γεύματος;

237
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
Τα έβγαλα νωρίς
για να τους κεράσω ένα ωραίο γεύμα.

238
00:25:44,375 --> 00:25:45,751
Έλα, ξέρεις.

239
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
Αυτό το μέρος με τα καβούρια γεμίζει μέχρι το μεσημέρι.

240
00:25:49,505 --> 00:25:50,590
Κύριε Γιανγκ.

241
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
Όποιος άκουγε θα σκεφτόταν
Είμαι υφιστάμενός σου.

242
00:25:59,766 --> 00:26:01,350
Εντάξει, Θεέ μου.

243
00:26:01,809 --> 00:26:03,186
Το κακό μου. Αυτό ήταν το λάθος μου.

244
00:26:03,770 --> 00:26:04,812
Δεν είναι τίποτα.

245
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
Ας το τελειώσουμε εδώ.

246
00:26:08,441 --> 00:26:09,608
Ας το ρίξουμε.

247
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Αυτό είναι γελοίο.

248
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Ρίξε τι;
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

249
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
Τι στο διάολο;

250
00:26:20,119 --> 00:26:21,120
Ματιά.

251
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
Είπα, κακό μου.

252
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
Δουλεύεις

253
00:26:26,959 --> 00:26:28,878
και βρισιές
για κάτι τόσο μικρό;

254
00:26:32,924 --> 00:26:34,258
- Γεια, Γκονγκ.
- Πρόσεχε τον τόνο σου.

255
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Είμαι φίλος σου;

256
00:26:40,431 --> 00:26:43,893
Στην αρχή προσπάθησα να σε καταλάβω.

257
00:26:45,103 --> 00:26:47,897
Νομίζεις ότι φοράω
αυτός ο τίτλος του αρχηγού ομάδας για τίποτα;

258
00:26:48,773 --> 00:26:51,358
Διαλέγω τα λόγια μου προσεκτικά
έχοντας κατά νου την κατάστασή σας

259
00:26:51,359 --> 00:26:54,445
γιατί δεν θα ήθελα να δουλεύω
κάτω από κάποιον νεότερο επίσης.

260
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
Ήμουν προσεκτικός.

261
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
Ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένος;

262
00:27:00,618 --> 00:27:02,495
Αισθάνομαι σαν όλη μου την προσοχή

263
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
ήταν απλώς ένα πλήρες χάσιμο χρόνου.

264
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
Γι' αυτό είμαι τρελός.

265
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
Νιώθω σαν να έκανα κάτι
εντελώς άσκοπο.

266
00:27:12,421 --> 00:27:14,548
Γαμώτο, κατάλαβα,
οπότε να ξέρετε πότε να σταματήσετε.

267
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Είσαι αυτός που έπρεπε να σταματήσει!

268
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
Ανέχομαι την ασέβεια σου.

269
00:27:30,022 --> 00:27:31,440
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

270
00:27:31,899 --> 00:27:33,150
Για προαγωγή;

271
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Κριτικές απόδοσης;

272
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
Απλά ένιωσα άσχημα για σένα.

273
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
Δεν έκανα ούτε ένα λάθος

274
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
αλλά το άφησα να φύγει γιατί
Ένιωσα άσχημα για την κατάσταση.

275
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
Και έτσι συμπεριφέρεσαι;

276
00:27:49,083 --> 00:27:51,794
Είμαι το ίδιο άβολα

277
00:27:52,920 --> 00:27:54,005
όπως είσαι.

278
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει.

279
00:27:57,383 --> 00:27:58,426
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις φασαρία.

280
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
Τελείωσα να σε αντιμετωπίζω σαν ηλικιωμένος.

281
00:28:02,346 --> 00:28:03,972
Αυτό το έφερες πάνω σου

282
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
και θα υποστείτε τις συνέπειες.

283
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
Καταλαβαίνετε;

284
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Επιστρέψτε στη δουλειά.

285
00:28:30,583 --> 00:28:33,544
Αυτό συνέβη την πρώτη μου πρωινή άδεια
ως αρχηγός ομάδας.

286
00:28:35,504 --> 00:28:37,048
και οι δύο,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

287
00:28:37,590 --> 00:28:38,924
Μην σε πιάνει αυτή η ανοησία

288
00:28:38,925 --> 00:28:41,259
όταν πρέπει να εστιάσεις
στη δουλειά σου.

289
00:28:41,260 --> 00:28:42,470
Δεν είστε πια παιδιά.

290
00:28:43,679 --> 00:28:45,972
- Ναι, κύριε.
- Λυπάμαι.

291
00:28:45,973 --> 00:28:47,016
λυπάμαι.

292
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Έλα μέσα.

293
00:29:15,127 --> 00:29:17,046
Αυτό είναι το ρεκόρ πωλήσεων
για την περασμένη εβδομάδα.

294
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Και ιδού η αναφορά
στο νέο έργο.

295
00:29:20,925 --> 00:29:23,760
Με αυτόν τον ρυθμό, θα με ταφούν
κάτω από όλα αυτά τα χαρτιά.

296
00:29:23,761 --> 00:29:27,723
Και έκανα γραφική παράσταση τις εναλλαγές
στα καταναλωτικά πρότυπα από έτος σε έτος.

297
00:29:28,599 --> 00:29:29,849
Εδώ είναι οι πωλήσεις μάρκας στο εξωτερικό

298
00:29:29,850 --> 00:29:32,728
κατηγοριοποιούνται ανά περιοχή,
όπως ζητήσατε.

299
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

300
00:29:35,690 --> 00:29:37,941
Έχω τόσα πολλά.
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

301
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
Δεν μου δίνεις
μια στιγμή για ανάσα.

302
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
Πρέπει να επιταχύνεις τον φόρτο εργασίας μου.

303
00:29:43,739 --> 00:29:45,573
Αυτό, δεν το είχα σκεφτεί.

304
00:29:45,574 --> 00:29:47,702
Το ίδιο ισχύει
για το πώς συμπεριφέρεστε στους υφισταμένους σας.

305
00:29:48,744 --> 00:29:49,829
Άκουσα ότι η ομάδα 5 είναι ένα χάος.

306
00:29:50,496 --> 00:29:51,579
Ναί.

307
00:29:51,580 --> 00:29:53,039
Ο κύριος Γκονγκ με εξέπληξε.

308
00:29:53,040 --> 00:29:54,499
Έχει αρκετή ιδιοσυγκρασία.

309
00:29:54,500 --> 00:29:55,751
Τα έμαθε όλα από σένα.

310
00:29:56,335 --> 00:29:57,712
Και το έμαθα από εσάς, κυρία Παρκ.

311
00:29:58,879 --> 00:30:00,881
Πώς σου φαίνεται ο Λάκνες;
Πιστεύετε ότι θα πάει καλά;

312
00:30:01,299 --> 00:30:02,924
Ξέρετε τον κύριο Γκονγκ.

313
00:30:02,925 --> 00:30:04,259
Πάντα παραδίδει
πάνω από τις προσδοκίες.

314
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Έχει καλή αντίληψη
της μεγάλης εικόνας επίσης.

315
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
Η σκέψη μεγάλης εικόνας είναι
τι προκαλεί τις μεγαλύτερες καταστροφές.

316
00:30:11,392 --> 00:30:13,476
- Πρόσεχε τον.
- Ναι, κυρία.

317
00:30:13,477 --> 00:30:15,603
Και βοηθήστε τον να εξομαλύνει τα πράγματα
με τον κύριο Γιανγκ.

318
00:30:15,604 --> 00:30:17,481
Ό,τι πρόκειται να συμβεί θα γίνει.

319
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις ένα χάος
κάθεται εκεί.

320
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Κατάλαβα, κυρία.

321
00:30:22,236 --> 00:30:23,237
Αν με συγχωρείτε.

322
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
Σας είπα ότι ο βηματισμός είναι το κλειδί, κύριε Jang.

323
00:30:44,967 --> 00:30:47,011
- Ju-hui.
- Ναι, κυρία Τζο;

324
00:30:47,261 --> 00:30:48,386
Ψάχνετε για κάτι;

325
00:30:48,387 --> 00:30:50,306
Ψάχνω για τον περσινό κατάλογο.

326
00:30:50,556 --> 00:30:51,973
Για τι;

327
00:30:51,974 --> 00:30:55,352
Το σχέδιο του Osiris για φέτος
φαίνεται οικείο.

328
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
Θέλω να σκάψω και να ελέγξω.

329
00:30:59,982 --> 00:31:02,485
Να σε ρωτήσω κάτι.

330
00:31:03,152 --> 00:31:06,530
Η ομάδα σας αναλαμβάνει κάποια μάρκα;
από άλλη ομάδα;

331
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
Σαν τι;

332
00:31:09,033 --> 00:31:10,242
Απλά αναρωτιέμαι

333
00:31:10,826 --> 00:31:14,830
αν υποτίθεται ότι θα πάρετε κάτι
από την ομάδα 4 ή 5.

334
00:31:18,292 --> 00:31:20,920
Δεν είμαι σίγουρος για τέτοιες λεπτομέρειες.

335
00:31:22,630 --> 00:31:23,672
Δεν είσαι;

336
00:31:23,964 --> 00:31:25,924
Θέλετε να το ψάξω;

337
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Όχι, είναι μια χαρά.

338
00:31:28,677 --> 00:31:32,598
Ενημερώστε με
αν ακούσεις κάτι, εντάξει;

339
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Φυσικά, κυρία Joo.

340
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

341
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
Γεια σας, κύριε Jang.

342
00:32:08,342 --> 00:32:09,343
λυπάμαι;

343
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
Το ήξερα.

344
00:32:18,352 --> 00:32:20,020
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

345
00:32:23,524 --> 00:32:25,692
Όλοι μάλλον ξέρουν ότι είμαι εδώ πάνω.

346
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
Γι' αυτό δεν έρχεται κανένας άλλος.

347
00:32:27,987 --> 00:32:29,320
Μου επιτρέπεται εδώ πάνω, σωστά;

348
00:32:29,321 --> 00:32:31,282
Τελικά, ήμουν ο πρώτος σας μέντορας.

349
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
Πραγματικά ξεκίνησα
σε λάθος πόδι.

350
00:32:36,871 --> 00:32:39,247
Ο άντρας, ο τύπος που χτύπησε
δουλεύει σκληρά

351
00:32:39,248 --> 00:32:41,625
αλλά ο τύπος που έριξε τη γροθιά
βρίσκεται σε στενοχώρια.

352
00:32:42,251 --> 00:32:43,669
Από πού προέκυψε αυτό;

353
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί
αργά ή γρήγορα.

354
00:32:47,506 --> 00:32:49,842
Μια φορά; Έπρεπε να το είχες κάνει
δεκάδες φορές ήδη.

355
00:32:52,386 --> 00:32:53,887
Πρέπει λοιπόν να χαϊδέψω τον εαυτό μου στην πλάτη;

356
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Όχι.

357
00:32:55,431 --> 00:32:58,391
Είτε έπρεπε να το είχες κάνει
δεκάδες φορές

358
00:32:58,392 --> 00:32:59,894
ή συνέχισε να το καταπίνει μέχρι το τέλος.

359
00:33:01,687 --> 00:33:04,148
Πρέπει να σε τρελαίνει
να γυρίσω εκεί κάτω και να τον αντικρίσω.

360
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
κύριε Jeong.

361
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
Θυμηθείτε τότε που ήμασταν
στην ομάδα του κ. Jang;

362
00:33:09,320 --> 00:33:11,571
Παλιά με μασούσαν
όλη την ώρα.

363
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
ξέρω.

364
00:33:12,990 --> 00:33:14,408
Αυτό λέω μόνο τώρα

365
00:33:14,867 --> 00:33:17,035
αλλά στοιχηματίζαμε
για το πότε θα τα παρατούσες.

366
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
Το πιο γελοίο
τότε ήταν...

367
00:33:19,955 --> 00:33:21,039
Περιμένετε, βάλατε στοιχήματα;

368
00:33:21,040 --> 00:33:22,123
Ναί.

369
00:33:22,124 --> 00:33:23,209
Προχωρώ. Πες μου.

370
00:33:24,418 --> 00:33:26,670
Τέλος πάντων, το πιο γελοίο ήταν

371
00:33:27,129 --> 00:33:29,631
όταν ο κύριος Τζανγκ εντελώς
με διέλυσε

372
00:33:29,632 --> 00:33:32,592
και μετά ενήργησε φιλικά,
ρίχνοντας ένα χέρι γύρω από τον ώμο μου.

373
00:33:32,593 --> 00:33:34,552
Πες μου για αυτό.
Έπεσα σε αυτό πολλές φορές.

374
00:33:34,553 --> 00:33:37,722
Έτσι ήμουν 100 τοις εκατό πεπεισμένος
ήταν ψυχοπαθής, κοινωνιοπαθής

375
00:33:37,723 --> 00:33:39,432
ή οποιοδήποτε είδος μονοπατιού εκεί έξω.

376
00:33:39,433 --> 00:33:41,726
Εξακολουθώ να το πιστεύω.
Αυτός ο τύπος είναι μια διανοητική υπόθεση.

377
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
Αλλά τώρα που είμαι σε αυτά τα παπούτσια

378
00:33:45,981 --> 00:33:48,150
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω εκεί κάτω

379
00:33:49,151 --> 00:33:50,569
και συμπεριφερθείτε φιλικά μαζί του.

380
00:33:51,529 --> 00:33:54,448
Όποτε ο κύριος Τζανγκ έκανε αυτό το κόλπο

381
00:33:54,823 --> 00:33:57,283
Το πήρα σαν σημάδι να το σκουπίσω
κάτω από το χαλί και προχωρήστε.

382
00:33:57,284 --> 00:33:58,493
Γιατί;

383
00:33:58,494 --> 00:34:00,078
Γιατί η εταιρική ζωή είναι αυτό που είναι.

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
Απλώς το σκουπίζεις κάτω από το χαλί.

385
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
Ο Yang Jun-ho μάλλον θα το κάνει
κάνε το ίδιο.

386
00:34:04,667 --> 00:34:07,169
Να κάνω το ίδιο με τον κ. Τζανγκ;

387
00:34:07,795 --> 00:34:10,046
Μετά θα γυρίσεις
σε ψυχοπαθή επίσης.

388
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
- Ω, τζίζ!
- Ω, Θεέ μου!

389
00:34:11,882 --> 00:34:12,883
Ω, φίλε.

390
00:34:13,592 --> 00:34:15,593
Πόσο καιρό στέκεσαι εδώ;

391
00:34:15,594 --> 00:34:19,014
Κοιτάξτε σας πανκ,
κακομαθείς το αφεντικό σου στη δουλειά.

392
00:34:20,933 --> 00:34:22,601
Εσύ, ακολούθησέ με.
Κάπου πάμε.

393
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
Όσο για σένα, θα τα πούμε αύριο.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Κύριε, δεν εννοούσα αυτό.

395
00:34:28,190 --> 00:34:29,525
Γεια, κάλυψέ με.

396
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Τον είπες πρώτα ψυχοπαθή.

397
00:34:55,175 --> 00:34:58,971
Αν μου βάλεις μισή καρδιά
όπως κάνετε το βόειο κρέας

398
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
Θα σε κουβαλούσα στην πλάτη μου.

399
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
Αυτή είναι η απόλαυσή σας σήμερα.

400
00:35:05,644 --> 00:35:07,938
Είναι ο άγραφος κανόνας να αγοράζεις βοδινό κρέας

401
00:35:08,439 --> 00:35:10,440
αν σε πιάσουν
κακομαθείς το αφεντικό σου.

402
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
σχεδίαζα
ούτως ή άλλως στο να σε περιποιηθώ.

403
00:35:13,193 --> 00:35:14,194
Κοίτα αυτό το πανκ.

404
00:35:14,570 --> 00:35:17,238
Καμία δικαιολογία, καμία άρνηση...

405
00:35:17,239 --> 00:35:18,781
Πόσο ξεδιάντροπος είσαι.

406
00:35:18,782 --> 00:35:20,075
Σας ευχαριστώ.

407
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
Τέλος πάντων...

408
00:35:24,913 --> 00:35:27,791
Τακτοποιείς τις μάρκες
να παραδοθεί στην ομάδα 1;

409
00:35:28,834 --> 00:35:30,002
Περιμένετε.

410
00:35:30,544 --> 00:35:32,171
Είναι αυτό επίσημα κλειδωμένο
για την ομάδα 1;

411
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις;
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

412
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
Ας πάρουμε την προαγωγή του Kim.

413
00:35:38,552 --> 00:35:41,095
Θα τακτοποιήσω τα πάντα
και να το παραδώσει μέχρι αυτή την εβδομάδα.

414
00:35:41,096 --> 00:35:42,430
Τι να σκεφτείς;

415
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
Απλά πετάξτε
όλα τα οριακά.

416
00:35:44,808 --> 00:35:46,727
Μπορεί να φαίνονται οριακά σε άλλους

417
00:35:48,062 --> 00:35:50,104
αλλά είναι σαν τα δικά μου παιδιά.

418
00:35:50,105 --> 00:35:51,814
Γι' αυτό σου έδωσα Λάκνες.

419
00:35:51,815 --> 00:35:54,818
Ένα παιδί που θα έμπαινε στο SNU
χωρίς να πηγαίνω στο σχολείο.

420
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Εσύ πανκ.

421
00:36:02,826 --> 00:36:05,788
Αυτό μπορεί να είναι υπέρβαση

422
00:36:06,455 --> 00:36:09,875
αλλά είναι ο κύριος Jeong εντελώς
διαγράφεται για προαγωγή;

423
00:36:12,378 --> 00:36:13,795
Είναι αυτός που αρνείται να το κάνει.

424
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Δεν είναι ότι τον μπλοκάρω.

425
00:36:28,018 --> 00:36:29,561
Γεια, εδώ.

426
00:36:30,979 --> 00:36:31,980
Του είπα να έρθει.

427
00:36:32,815 --> 00:36:34,273
Δεν είναι σαν να είστε ορκισμένοι εχθροί.

428
00:36:34,274 --> 00:36:35,609
Μπορεί να είναι εδώ.

429
00:36:37,736 --> 00:36:38,862
Αλλά...

430
00:36:39,697 --> 00:36:40,822
Φεύγεις;

431
00:36:40,823 --> 00:36:42,865
Θα φροντίσω τον λογαριασμό.

432
00:36:42,866 --> 00:36:44,034
Παιδιά τελειώστε.

433
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Α, σωστά.

434
00:36:46,036 --> 00:36:47,287
Όταν συμπεριφέρθηκα φιλικά με τον κύριο Τζεόνγκ

435
00:36:47,663 --> 00:36:51,125
Δεν είχα σκοπό να σκουπίσω
όλες οι μνησικακίες κάτω από το χαλί.

436
00:36:51,709 --> 00:36:53,293
Ήθελα να καθαρίσω τον αέρα και να προχωρήσω.

437
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
Τι περιμένεις;
Πήγαινε κάτσε.

438
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
λυπάμαι;

439
00:37:15,023 --> 00:37:17,609
Ήθελα πολύ βόειο κρέας σήμερα.

440
00:37:18,944 --> 00:37:22,030
Αλλά κατέληξα
το έχω μαζί σας, κύριε Γιανγκ.

441
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
Γιατί η ξαφνική αλλαγή πίσω
στην τυπικότητα;

442
00:37:26,410 --> 00:37:28,662
Προφανώς, θα κρατήσω
μιλώντας σου επίσημα.

443
00:37:31,290 --> 00:37:33,041
Γιατί προχωράμε τα πράγματα τόσο μακριά;

444
00:37:36,462 --> 00:37:38,546
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό για αυτό.

445
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
Ναι, απολύτως.

446
00:37:46,638 --> 00:37:47,639
Κύριε Γιανγκ.

447
00:37:48,807 --> 00:37:50,225
Να σε ρωτήσω κάτι;

448
00:37:51,226 --> 00:37:52,478
Προχώρα και σουτ.

449
00:37:54,354 --> 00:37:58,192
Είμαι τόσο σημαντικό άτομο
στη ζωή σου;

450
00:38:01,528 --> 00:38:04,198
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς με αυτό.

451
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
Βλέπεις

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
ένα σημαντικό προσωπικό γεγονός
μου συνέβη το περασμένο Σαββατοκύριακο.

453
00:38:11,205 --> 00:38:12,706
Ήταν αρκετά που άλλαξε τη ζωή...

454
00:38:15,667 --> 00:38:17,503
για να με κάνει να αναλογιστώ όλη μου τη ζωή.

455
00:38:19,630 --> 00:38:21,381
Αλλά να το σκέφτομαι όλο το Σαββατοκύριακο...

456
00:38:23,425 --> 00:38:26,303
Συνειδητοποίησα το μεγαλύτερο εμπόδιο μου
στη ζωή τώρα...

457
00:38:29,264 --> 00:38:30,474
δεν είναι άλλος από εσένα.

458
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Ρώτησα λοιπόν τον εαυτό μου

459
00:38:37,105 --> 00:38:40,441
αν ήσουν πραγματικά
τόσο σημαντικό άτομο για μένα.

460
00:38:40,442 --> 00:38:41,527
Η απάντηση ήταν όχι.

461
00:38:42,486 --> 00:38:44,362
Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο ισχύει και για σένα.

462
00:38:44,363 --> 00:38:45,780
Είμαστε μόνο δύο άτομα

463
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
που έζησαν διαφορετικές ζωές
για 30 χρόνια πριν διασταυρωθούν μονοπάτια.

464
00:38:49,618 --> 00:38:51,537
Αν κάνουμε κλικ, αυτό είναι υπέροχο.

465
00:38:52,287 --> 00:38:55,249
Αλλά αν δεν το κάνουμε, δεν χρειάζεται
να αγχωθεί ή να πανικοβληθεί γι' αυτό.

466
00:38:56,166 --> 00:38:58,459
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
- Σωστά.

467
00:38:58,460 --> 00:39:00,754
Δεν είμαστε τόσο σημαντικοί
ο ένας στον άλλο.

468
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
Δεν έχει νόημα
σε μια τέτοια μάχη.

469
00:39:07,427 --> 00:39:09,388
Να σε ρωτήσω ευθέως.

470
00:39:12,307 --> 00:39:13,642
Μέχρι τώρα

471
00:39:14,935 --> 00:39:16,353
ποια ήταν η πραγματική σου συμφωνία μαζί μου;

472
00:39:21,942 --> 00:39:23,735
- Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι.
- Σίγουρα.

473
00:39:39,459 --> 00:39:42,588
Ειλικρινά βλέπεις τον εαυτό σου
ως θύμα εδώ;

474
00:39:46,049 --> 00:39:49,260
Τι παίρνεις
τα μέλη της ομάδας σας για;

475
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
εννοώ...

476
00:39:50,596 --> 00:39:53,765
Μας συμβουλευτήκατε ποτέ

477
00:39:54,474 --> 00:39:56,768
πριν πάρεις κρίσιμες αποφάσεις;

478
00:39:58,270 --> 00:40:03,149
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
ένα πολύτιμο μέλος αυτής της ομάδας

479
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
δουλεύοντας μαζί σου
κατά τη διάρκεια του χρόνου μου εδώ.

480
00:40:08,655 --> 00:40:09,948
Σκεφτείτε το.

481
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
Δεν ξεκίνησα
που σου φέρονται απαίσια.

482
00:40:19,291 --> 00:40:22,210
Όταν άρχισα να δουλεύω κάτω από εσένα,
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.

483
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
Θα σταματήσω να περιμένω σεβασμό
μόνο και μόνο επειδή είμαι πρεσβύτερος σου.

484
00:40:24,838 --> 00:40:26,965
Θα επικεντρωνόμουν απλώς στο να κάνω το καλύτερό μου
ως μέλος της ομάδας.

485
00:40:28,175 --> 00:40:29,676
Εσύ όμως;

486
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για την ομάδα σας,
πόσο μάλλον ανώτερος σεβασμός.

487
00:40:34,932 --> 00:40:37,350
Δεν σε νοιάζει ποτέ
για το τι συμβαίνει στο κεφάλι μας

488
00:40:37,351 --> 00:40:39,226
ή τι αγώνες αντιμετωπίζουμε στη δουλειά.

489
00:40:39,227 --> 00:40:41,063
Ποτέ δεν δείχνεις ουγγιά περιέργεια.

490
00:40:41,313 --> 00:40:45,150
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι αν
κάτι ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας.

491
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
Αυτός είναι χώρος εργασίας.

492
00:40:48,278 --> 00:40:49,904
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά.

493
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
Δικαίωμα.

494
00:40:51,281 --> 00:40:52,824
Αυτή είναι η οπτική σας.

495
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
Μπορεί να μην αισθάνεστε το ίδιο

496
00:40:58,288 --> 00:41:01,083
αλλά σε μένα,
είσαι σημαντικός άνθρωπος.

497
00:41:07,255 --> 00:41:08,798
Όπως γνωρίζετε

498
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
η παρτίδα μου δεν μπήκε
μέσω ανοικτών προσλήψεων.

499
00:41:11,468 --> 00:41:13,929
Άρα η αρχαιότητα μας
δεν πιστώθηκε σωστά.

500
00:41:15,806 --> 00:41:17,264
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

501
00:41:17,265 --> 00:41:19,810
αυτός είναι ο μόνος λόγος
πήρες προαγωγή μπροστά μου;

502
00:41:20,936 --> 00:41:22,562
Λέτε να έχει κι άλλα;

503
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
Φυσικά.

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
Είσαι απλά καλύτερος από μένα.

505
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Στην άκρη η αρχαιότητα

506
00:41:30,696 --> 00:41:33,990
Θα είχα προωθηθεί πρώτα
αν ήμουν πιο ικανός.

507
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
Έτσι λειτουργεί η εταιρική.

508
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
Αλλά μέρος μου
ήθελε να τα βάλει μαζί σου.

509
00:41:42,165 --> 00:41:45,377
Είσαι νεότερος από μένα,
αλλά φάνηκες καλύτερος από μένα.

510
00:41:48,588 --> 00:41:50,841
Τώρα που το είπα δυνατά,
Ακούγομαι σαν εντελώς ηλίθιος.

511
00:41:56,930 --> 00:41:58,140
Μην το λες αυτό.

512
00:41:59,808 --> 00:42:02,185
Νόμιζα ότι κατάλαβα πλήρως
τις απογοητεύσεις σου

513
00:42:03,186 --> 00:42:04,271
αλλά προφανώς δεν το έκανα.

514
00:42:04,771 --> 00:42:05,772
λυπάμαι.

515
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

516
00:42:09,651 --> 00:42:12,529
Στο τέλος της ημέρας,
αυτό συνέβη επειδή έπεσα κάτω.

517
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
Καθόλου. Ακούγοντας την πλευρά σου,
Δεν ήμουν εντελώς άψογος.

518
00:42:19,411 --> 00:42:21,538
Θα υποβάλω την παραίτησή μου αύριο.

519
00:42:22,414 --> 00:42:25,708
Θα αναλάβω όλες τις παραδόσεις
πριν φύγω

520
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
οπότε μην ανησυχείς.

521
00:42:27,294 --> 00:42:28,377
Α, σωστά.

522
00:42:28,378 --> 00:42:29,670
Όταν συμπεριφέρθηκα φιλικά με τον κύριο Τζεόνγκ

523
00:42:29,671 --> 00:42:32,716
Δεν είχα σκοπό να σκουπίσω
όλες οι μνησικακίες κάτω από το χαλί.

524
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Ήθελα να καθαρίσω τον αέρα και να προχωρήσω.

525
00:42:38,972 --> 00:42:40,932
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

526
00:42:43,977 --> 00:42:45,896
Δεν έχω το στομάχι
να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.

527
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
Έκανα σαν τράνταγμα
στο νεότερο αφεντικό μου

528
00:42:50,400 --> 00:42:51,943
και μασήθηκε για αυτό.

529
00:42:53,111 --> 00:42:54,779
Με αυτή τη λογική,
Είμαι ένας άθλιος αρχηγός της ομάδας

530
00:42:54,780 --> 00:42:56,906
που δεν τα κατάφερε
ένα μόνο μέλος της ομάδας

531
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
και τον ταπείνωσε δημόσια.

532
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
Για να είμαι ειλικρινής

533
00:43:04,498 --> 00:43:06,332
Κι εγώ σκεφτόμουν να τα παρατήσω.

534
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
Οντως.

535
00:43:09,252 --> 00:43:12,255
Αλλά αν φύγουμε και οι δύο τώρα

536
00:43:13,840 --> 00:43:16,218
δεν θα τα παρατήσουμε
επειδή χάσαμε ο ένας από τον άλλον;

537
00:43:16,843 --> 00:43:18,386
Ας μην το κάνουμε αυτό.

538
00:43:20,972 --> 00:43:21,973
Κύριε Γιανγκ.

539
00:43:23,308 --> 00:43:24,351
Λοιπόν...

540
00:43:25,268 --> 00:43:27,687
Αφήνοντας στην άκρη τις προσωπικές μας συγκρούσεις

541
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
πώς κάνεις
να με αξιολογήσεις επαγγελματικά;

542
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
Είχα αυτές τις στιγμές.

543
00:43:36,321 --> 00:43:39,032
Όπως, "Μισώ τα κότσια αυτού του άντρα,
αλλά είναι καλός στη δουλειά του».

544
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
Όλες οι μάρκες που φέραμε
ήταν στα πρόθυρα δεξαμενής.

545
00:43:43,745 --> 00:43:45,038
Σας το δίνω.

546
00:43:45,997 --> 00:43:47,414
Η ικανότητά σας να βλέπετε τη μεγάλη εικόνα

547
00:43:47,415 --> 00:43:48,959
και να προωθήσουν τα έργα
ήταν εντυπωσιακό.

548
00:43:50,752 --> 00:43:51,795
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

549
00:43:52,879 --> 00:43:55,423
Ακόμα κι όταν σκέφτηκα
δεν κάναμε καθόλου κλικ

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,592
Δεν μπορούσα να αρνηθώ την ικανότητά σου.

551
00:43:58,176 --> 00:44:00,011
Σκέφτηκα την πολυετή εμπειρία σου
έδειξε πραγματικά.

552
00:44:00,762 --> 00:44:03,807
Έχετε ένα μάτι για λεπτομέρειες
που οι άλλοι παραβλέπουν.

553
00:44:08,186 --> 00:44:09,187
Νομίζεις έτσι;

554
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
Που με φέρνει στο θέμα μου.

555
00:44:21,408 --> 00:44:22,617
Ας συνεργαστούμε.

556
00:44:24,202 --> 00:44:25,245
Ομαδοποίηση;

557
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Κύριε Γιανγκ.

558
00:44:28,039 --> 00:44:29,749
Θέλετε να ταρακουνήσετε τα πράγματα
μαζί μου;

559
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
Με κάνεις να νιώθω άβολα.

560
00:44:38,300 --> 00:44:40,218
Πάω να στρίψω
αυτή η εταιρεία γύρω.

561
00:44:43,096 --> 00:44:48,018
ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ

562
00:45:01,156 --> 00:45:03,742
GANGNAM

563
00:45:04,993 --> 00:45:07,161
Ναι, κύριε, λοιπόν...

564
00:45:07,162 --> 00:45:10,247
Εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία για να εγγραφείτε
ως επιχείρηση ενοικίασης ακινήτων

565
00:45:10,248 --> 00:45:12,959
και μάθετε πώς να εκδίδετε
ηλεκτρονικά φορολογικά τιμολόγια.

566
00:45:13,418 --> 00:45:15,044
Έτσι ταξιδεύουν οι άνθρωποι
στη φοροδιαφυγή

567
00:45:15,045 --> 00:45:16,671
ενώ προσπαθούσε να εξοικονομήσει φόρους.

568
00:45:17,589 --> 00:45:19,506
Ναι, σωστά.

569
00:45:19,507 --> 00:45:20,884
Εντάξει, αντίο.

570
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
Θεέ μου, λυπάμαι.

571
00:45:24,387 --> 00:45:25,763
- Η κλήση κράτησε λίγο πολύ.
- Όχι.

572
00:45:25,764 --> 00:45:27,681
- Είναι μια χαρά.
- Οπότε ψάχνεις

573
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
και στους δύο επαγγελματικούς χώρους
και διαμερίσματα;

574
00:45:30,435 --> 00:45:32,937
Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα

575
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
αλλά η προτεραιότητά μου είναι
σταθερό μηνιαίο εισόδημα από ενοίκια.

576
00:45:36,608 --> 00:45:37,983
Έχετε αρκετό κεφάλαιο;

577
00:45:37,984 --> 00:45:39,027
Ή θα χρειαστείτε δάνειο;

578
00:45:39,819 --> 00:45:41,612
Έχω προϋπολογίσει για κάποια

579
00:45:41,613 --> 00:45:44,240
αλλά προτιμώ να αποφύγω τα δάνεια
αν είναι δυνατόν.

580
00:45:44,241 --> 00:45:47,493
Πρέπει να είσαι αρκετά ευκατάστατη
για κάποιον νέο.

581
00:45:47,494 --> 00:45:49,411
- Είστε υπάλληλος γραφείου;
- Ναι.

582
00:45:49,412 --> 00:45:51,288
Έξυπνη επιλογή.

583
00:45:51,289 --> 00:45:55,334
Στη σημερινή εποχή, βασιζόμενοι αποκλειστικά
με μισθό δεν σε βγάζει πουθενά.

584
00:45:55,335 --> 00:45:56,418
Εάν έχετε εφεδρικά μετρητά

585
00:45:56,419 --> 00:45:58,880
χρειάζεσαι μια σταθερή επιστροφή,
σαν να έχεις ένα κτίριο.

586
00:46:00,757 --> 00:46:04,261
Αν μπορώ να ρωτήσω,
ποιος είναι ο ετήσιος μισθός σου;

587
00:46:04,886 --> 00:46:06,805
Περίπου 70 εκατομμύρια γουόν.

588
00:46:07,305 --> 00:46:08,847
Έχει σημασία αυτό;

589
00:46:08,848 --> 00:46:11,141
Φυσικά, έχει σημασία.

590
00:46:11,142 --> 00:46:14,312
Αυτό σημαίνει την προσωπική σας αγοραία αξία
είναι πάνω από τρία δισεκατομμύρια γουόν.

591
00:46:14,688 --> 00:46:16,772
Να πάρει 70 εκατομμύρια το χρόνο σε ενοίκιο

592
00:46:16,773 --> 00:46:19,400
μετά από φόρους και έξοδα

593
00:46:19,401 --> 00:46:21,486
Το ακίνητό σας πρέπει να αξίζει
τουλάχιστον τρία δισεκατομμύρια.

594
00:46:21,987 --> 00:46:24,154
Το να βγάζεις τόσο μισθό σημαίνει

595
00:46:24,155 --> 00:46:26,907
τριγυρνάς
με τιμή τριών δισεκατομμυρίων κερδών.

596
00:46:26,908 --> 00:46:28,201
Έχουμε ένα VIP εδώ.

597
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
εχεις δικιο.

598
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
Ακούγοντας το έτσι

599
00:46:34,207 --> 00:46:35,916
Αξίζω τρία δισεκατομμύρια.

600
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
Πολλοί άνθρωποι αγοράζουν λαχεία
αυτές τις μέρες, σωστά;

601
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
Κι αυτό γιατί δεν το καταλαβαίνουν
τη δική τους αξία.

602
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
Τώρα, ας δούμε.

603
00:46:46,386 --> 00:46:48,929
Διαμερίσματα γύρω από αυτή τη γειτονιά
είναι συμπαγείς.

604
00:46:48,930 --> 00:46:50,556
Εμπορικά κτίρια
έλα με πάρα πολλά...

605
00:46:50,557 --> 00:46:51,640
Κύριε.

606
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
λυπάμαι,
αλλά θα επιστρέψω άλλη φορά.

607
00:46:54,352 --> 00:46:55,436
λυπάμαι;

608
00:46:55,437 --> 00:46:56,770
Όπως είπες

609
00:46:56,771 --> 00:46:59,649
ένας τύπος 3 δισεκατομμυρίων κερδών δεν πρέπει να πάρει
αυξήθηκε κατά 1,3 δισεκατομμύρια.

610
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Τι είναι αυτό το 1,3 δισεκατομμύριο γουόν;

611
00:49:35,054 --> 00:49:37,056
Υπότιτλοι από την Eunjin Erica Kim